[웹툰영어_4]such a+형+명, 응~배웠던 거야_반드시 기억할 것

월.요.일입니다. 주말마다 지구에 뭔일이 벌어지길래, 월요일이면 어김없이 태풍처럼 온갖 일들이 덮치는 걸까요... 영어공부 시간을 최최최최소한도로 확보하는 것조차 정말 쉽지 않습니다. 그러나 이래서 스킵, 저래서 스킵~하다보면 영어공부 영원히 bye하게 될 거 같아 짧게라도 진행해보겠습니다. ∠(･ัω･ั) - (라고 했는데 결국 이틀에 걸쳐 작성...)

[웹툰영어_4일차]

오늘은 지난 스토리에서 뽑아 놨던 문장 중 첫번째 표현인 such a~를 짚어 보겠습니다. 'such a, such a...이거 많이 들어본 구문인데...'싶더만 핵교(or 영어학원)에서 배운다고 합니다. such a+형+명으로 외우는, 시험 단골 용법이래요. 어쩐지 낯설지 않았어... (ꃋิꎴꃋิ)긁적; 분명 배웠을 건데, 써먹지 못 한다는 게 늘 문제입니다. 암튼, 문법적인 설명은 이번 스토리의 범주는 아니므로 문법공부할 때 정리하기로 할게요.^^;

본론으로 들어가기 전에 준비운동 차원에서 젤~처음 뽑았던 문장, ★ 적당히 끼고 빠지자로 혀에 기름칠 좀 할게요~
→ Let's just stay for a bit and find a way to slip away.
→ 렛쩌슽떼이 풔러비랜 퐈-인더웨이 트슬맆뻐웨이.
→ 렛쩌슽떼이 풔러비랜 퐈~인더웨이 트슬맆뻐웨이.
→ 렛쩌슽떼이 뤄러비랜 퐈인더웨이 트슬맆뻐웨이.
→ 렛쩌슽떼이 풔러비랜 퐈인더웨이 트슬맆뻐웨이 
→ Let's just stay for a bit and find a way to slip away.

 such a+형+명 본격 탐구! 

이제, 다시 본론으로 돌아와(응, 아직 본론 아니었어) such a~에 대해 집중탐구해보겠습니다.
↓지난 스토리에서 끄적였던 글 다시 보실게요↓

■ such a~ She has such a perfect body. 비율 좋다 : such a~ 가 들어간 예문들을 검색해 보면, 우리말로는 (무슨)그딴~, (고작)그런~, (어쩜)저런~의 뉘앙스를 갖더라고요. 일상 회화에서 거의 추임새처럼 자주 쓸 법한 표현입니다. such a 뒤에 오는 단어가 little, trivial과 같이 부정적이거나 폄하의 뜻이면 고작 그런 작은~무슨 그딴 사소한~과 같은 늬낌. 뒤에 오는 단어가 웹툰처럼 perfect, wonderful 등의 긍정의 단어가 오면 어쩜 저렇게 완벽한, 어쩜 저리도 멋진~과 같이 쓰이네요.

제가 such a~는 (무슨)그딴~, (고작)그런~, (어쩜)저런~의 뉘앙스가 있다고 장황하게 떠들었는데, 사전을 찾아보니 [너무나 ~한, 매우 ~한, 아주 ~한]으로 해석합니다. (such a 뒤에 이어지는 형용사를 강조) 생각해보니 '(어쩜)저런~'으로 문장을 풀면, 영어 원문은 평서문인데 의문문으로 옮길 수 밖에 없더군요; "어쩜 그런 몸매를 가졌니?" 문장에 따라서는 매우 말도 안되는 말이 되기도 하고요; 제가 외국어 공부할 때 대표 뜻만 외우고 제멋대로 의역(or 오역)하는 버릇이 있어서...(게으른 거죠) 

It's such a nice day! 
"어쩜 이리도 날이 좋을까?" (⁰︻⁰) 음? 도깨비 공유 환생한 줄...
→ 오늘은 너무나 멋진 날이야!

 such a+형+명 예문 만들기! 

#웹툰영어로 공부하기의 화.룡.점.정! 예문 만들어보기를 해보겠습니다. 한국어로 자주 하는 말을, 영작해 보는 게 포인트라 우리말로 먼저 떠올려봤어요.

★ 월요일은 아주 정신없는 날이야
→ Monday is such a hectic day of the week. (The monday blues? ಠಒ್ದಠ!) 
→ 먼데이이즈 써쳐헥틱데이 옵떠윜.
★ 래퍼 도끼 차 완전 끝내줘
→ Rapper Dok2 has such a awesome car.
→ 뤠뻟도끼 햇써쳐오썸카앓
(물론 His car is completely awesome. 해도 되겠죠)
★ 여신강림은 정말 괜찮은 웹툰이지
→ 'The true beauty' is such a nice Webtoon.
→ 더 츄루뷰티 잊써쳐 나이스 웹툰
★ 우리 남편은 너무나 자상한 남자야
→ My husband is such a sweet guy.
→ 마허즈배앤디즈 써쳐 스윗가이
★ 이영애는 정말 우아한 배우였지
→ Lee young-ae was such a gorgeous actress.
→ 리영애 웢써쳐 고엃져스액츄러스

'영어를 유창하게 하려면 한글로 생각하면 안된다'는 주장도 많지만, 전 성인영어에선 [생각-한글-영어] 프로세스가 불가피하다 생각하는 입장입니다. 한국에서 태어나고 자란 토종 한국인이라면, 영어로 사고할 기회가 거의 없다시피 살아왔을 겁니다. '하고싶은 말'은 당연히 한글로 먼저 떠오를 수밖에 없어요.

혹자는 이미지로 떠올리라느니 장면을 연상하라느니 하지만, 내용이 조금만 복잡해져도 한계가 있습니다. 추상적인 내용이나 정치적인 견해 등등 장면으로 떠올리는 게 오히려 더 번잡하달까요...시간도 더 걸릴 걸요? 언어란 것 자체가, 그림이나 몸짓으로 다 묘사할 수 없는 것들을 더 적확하게 표현해 상호 소통하기 위해 탄생한 건데, 뭔가 퇴행하는 메카니즘인 것 같습니다.

성인은 이미 모국어로 생각하는 것이 '반사적'이라 할 만큼 자동화 된 상태에요. 제가 선택한 차선은, [생각-한글-영어] 이 프로세스에 소요되는 시간을 최대한 단축시키는 겁니다. 그럴려면, 어휘량을 늘리고 많이 사용(회화든 작문이든)하는 수밖에 없는 것 같아요. 많은 전문가들의 콘텐츠를 참고는 하되, 제 자신에 맞게 계속 공부해 보겠습니다.^^

 such a 다음에
반드시 형용사가 와야 하는 건 아녜욥! 

such a 용법을 서칭하다가 날라리 데이브님의 블로그에서 멋진 Tip을 발견해 옮겨봅니다. such a+형+명에서 형용사 없이 such a+명사만으로 쓸 때도 상당히 많다고 하네요. 명사 자체에 긍정/부정의 의미를 내포하고 있는 단어라면 형용사의 꾸밈 없이도 쓸 수 있습니다.

설명을 듣고 보니, 우리말도 그렇더라고요.

걔는 매우 남자다운 남자다 → 걔 완전 남자야
→ '남자'라는 단어가 단순히 성별을 의미하는 중립적인 명사로도 쓰이지만, '마초적인, 남성스러운'이란 특징을 함축하기도 하죠. 이런 명사는 굳이 형용사 없이도 맥락상 의미 전달이 됩니다.

걔는 너무 멍청한 바보야 → 걔 너무 바보야
→ 이 경우는 앞 문장이 뭔가 중언부언하는 느낌까지 들지요. 영어에서도 문화배경이나 맥락에 비춰봤을 때 긍정/부정의 함의를 이미 품고 있는 'idiot(=바보, 멍청이)' 같은 명사는 형용사 없이 such a 뒤에 바로 올 수 있다고 합니다.

아래는 날라리 데이브님의 예시 그대로 옮겨봤어요.
▶ He is such a girl. → 그녀석 완전 계집애야.
▶ He is such a man. → 그는 완전 상남자야.
▶ He is such a jerk. → 그는 아주 재수없는 사람이야.
▶ He is such a idiot. → 걘너무 멍청이야.

↓ 예문 누적 보관 List ↓

★ 적당히 끼고 빠지자
→ Let's just stay for a bit and find a way to slip away.
→ 렛쩌슽떼이 풔러비랜 퐈-인더웨이 트슬맆뻐웨이.
★ 저 여자 비율 좋다
→ She has such a perfect body.
→ 쉬햇써쳐 펋퓈바디
★ 오늘 완전 멋진 날이야
→ It's such a nice day!
★ 월요일은 아주 정신없는 날이야
→ Monday is such a hectic day of the week. (The monday blues? ಠಒ್ದಠ!) 
→ 먼데이이즈 써쳐헥틱데이 옵떠윜.
★ 래퍼 도끼 차 완전 끝내줘
→ Rapper Dok2 has such a awesome car.
→ 뤠뻟도끼 햇써쳐오썸카앓
(물론 His car is completely awesome. 해도 되겠죠)
★ 여신강림은 정말 괜찮은 웹툰이지
→ 'The true beauty' is such a nice Webtoon.
→ 더 츄루뷰티 잊써쳐 나이스 웹툰
★ 우리 남편은 너무나 자상한 남자야
→ My husband is such a sweet guy.
→ 마허즈배앤디즈 써쳐 스윗가이
★ 이영애는 정말 우아한 배우였지
→ Lee young-ae was such a gorgeous actress.
→ 리영애 웢써쳐 고엃져스액츄러스
★ 그녀석 완전 계집애야.
→ He is such a girl.
★ 그는 완전 상남자야.
→ He is such a man. 
★ 그는 아주 재수없는 사람이야.
→ He is such a jerk.
★ 걘너무 멍청이야.
→ He is such a idiot.