[웹툰영어_6]what does it feel like~vs. how does it feel like

지난 스토리에서 'be used to' 용법을 나름 정리를 해봤는데 내공이 낮다보니 뇌에 쥐 나는 줄 알았습니다.( ◍•㉦•◍ ) 오늘은 'what does it feel like~'구문을 공부해 보려해요. 지난 스토리 보다는 문법 이슈가 적을 것 같아 괜히 타이핑이 가볍습니다~

<이미지 출처 : 영문판 네이버웹툰 <True Beauty>

■ what does it feel like~? What does it feel like to be pretty, girl? 이쁘면 뭔 기분이니 기지배야? (근데 웹툰에서 이 문장 뭔가 어색해요...^^;) : 와우, 이 표현 완전 제가 자주 쓰는 표현. 누군가가 부러울 때, 괜히 상대를 띄워줄 때, 누군가를 놀릴 때도 쓰죠. 금수저의 삶이란 어떤 기분일까? 훈남으로 사는 건 무슨 기분이냐? 그렇게 아무 생각 없이 사는 건 어떤 느낌이냐?

What does it feel like~ vs. How does it feel

종종 "What does it feel like~"과 "How does it feel~"의 차이를 논하는 글들이 보여서, 저도 한번 정리를 해봅니다. 우리말로 해석하면 별 차이 없게 느껴집니다. 근데 이걸 또 Deep하게 파고 들어가보니 결국 문법을 만나는 문제네요^^; 결론을 얘기하면, How 뒤에 like가 붙을 수는 없습니다. How는 전치사로 쓰인 like의 목적어로 올 수 없기 때문이래요. 

알겠는데 말할 때 뒤죽박죽이 된다면, 한국인에게 익숙한 교과서 예문인 "날씨가 어때?"를 상기해보아요~･ิ▽･ิ 
- How's the weather today?
- What's the weather like today?

★ 독감예방주사 맞는 건 어떤 느낌이야?
- How does it feel to get a flu shot? (correct) 
- What does it feel like to get a flu shot? (correct)

위 두 문장은 우리말로 보면 같은 질문이지만, 원어민에게 물어보니 대답이 약간 달라지는 것 같다고 합니다.(얘도 잘 모르는 것 같...) How로 물었을 때는, "좀 아파(It hurts a bit)"정도로 답해도 되다면, What으로 물어봤을 땐 "그건 마치 송곳으로 손바닥을 뚫리는 것만 같은 느낌이야(It feels like piercing my palm with an awl.)"로 답해야 할 것 같다고 하네요.^^;

답변 상에 저런 차이가 있다면, 우리말 해석도 아예 그 뉘앙스를 담아 달리 하면 덜 헷갈릴 것 같습니다.

★ 독감예방주사 맞으면 어때?
→ How does it feel to get a flu shot?
★ 독감예방주사 맞는 건 마치 어떤 기분이야?
→ What does it feel like to get a flu shot?

 it은 무조건 가주어인가? 

What does it feel like 구문에서 진주어는 뒤에 이어지는 to 부정사 절입니다. (it은 가주어)

★ 예쁘다는 건 뭔 느낌이냐?
→ What does it feel like to be pretty?
★ 하늘을 나는 건 무슨 기분이야?
→ What does it feel like to fly sky?
★ 죽는다는 건 어떤 느낌일까?
→ What does it feel like to die?
★영화배우랑 결혼하는 건 어떤 기분이냐?
→ What does it feel like to marry a movie star?
★ 부모가 된다는 건 어떤 기분이야?
→ What does it feel like to be a parent?

그런데 영화 <빌리 엘리어트>에, 이런 대사가 나옵니다.  What does it feel like when you are dacing?  이 대사를 두고 '문법적으로 틀리지 않냐, to 부정사 말고 when이 와도 되냐, 그럼 이 문장의 주어는 없는거냐' 등등 의아해 하는 분들이 계시더라구요. 뤼스펙~! 문법지식이 얄팍한 저는 저 문장을 궁금해 해야하는지도 모르고 넘어갔는데...(o´〰`o) 이것도 뒤적뒤적 찾아봤습니다. 사실, 영어에서 it은 매우 포괄적으로 사용하죠. 시간, 날짜, 거리, 날씨, 수화기 너머의 사람, 뱃 속의 태아, 추상적인 관념이나 개념 등등을 it으로 받기도 하고, 맥락 상 서로가 알고 있는 상황이나 대상을 그냥 it으로 퉁치기도 합니다. 오! '퉁친다'는 말 딱인 것 같아요.

오늘 제가 공부하는 'what does it feel like~'에서의 it은 형식주어(=가주어)로서 뒤에 따르는 종속절, to 부정사(or that절, what절) 등을 it으로 퉁친 경우에 해당하겠네요. 네, 이제 대충 알겠는데 what does it feel like when you are dancing? 이 문장에서 it은 대체 뭐냐고요...ㅠ.ㅠ 이에 대한 명확한 답변은 찾지 못했는데요, 문법적으로 엄격히 따지면 틀린 문장 아닌가 싶습니다. 다만, it이 워낙 모든 걸 다 받는, 엔간한 건 다 퉁칠 수 있는 성격의 어휘다 보니 일상 회화에서는 무리 없이 쓰인 것이 아닐까 싶네요.

정확히 아는 분이 제 스토리를 스쳐가신다면 코멘트 부탁드립니다. ୧(❛ ڡ ❛)୨

↓ 예문 누적 보관 List ↓

★ 적당히 끼고 빠지자
→ Let's just stay for a bit and find a way to slip away.
→ 렛쩌슽떼이 풔러비랜 퐈-인더웨이 트슬맆뻐웨이.
★ 저 여자 비율 좋다
→ She has such a perfect body.
→ 쉬햇써쳐 펋퓈바디
★ 오늘 완전 멋진 날이야
→ It's such a nice day!
→ 잇써쳐 나이스데이
★ 월요일은 아주 정신없는 날이야
→ Monday is such a hectic day of the week. (The monday blues? ಠಒ್ದಠ!) 
→ 먼데이이즈 써쳐헥틱데이 옵떠윜.
★ 래퍼 도끼 차 완전 끝내줘
→ Rapper Dok2 has such a awesome car.
→ 뤠뻟도끼 햇써쳐오썸카앓
(물론 His car is completely awesome. 해도 되겠죠)
★ 여신강림은 정말 괜찮은 웹툰이지
→ 'The true beauty' is such a nice Webtoon.
→ 더 츄루뷰티 잊써쳐 나이스 웹툰
★ 우리 남편은 너무나 자상한 남자야
→ My husband is such a sweet guy.
→ 마허즈배앤디즈 써쳐 스윗가이
★ 이영애는 정말 우아한 배우였지
→ Lee young-ae was such a gorgeous actress.
→ 리영애 웢써쳐 고엃져스액츄러스
★ 그녀석 완전 계집애야.
→ He is such a girl.
★ 그는 완전 상남자야.
→ He is such a man. 
★ 그는 아주 재수없는 사람이야.
→ He is such a jerk.
★ 걘너무 멍청이야.
→ He is such a idiot.
→ 힞써쳐 이디엍
★ 나를 향해 수군거리는 소리 이제 익숙해
→ I'm so used to people whispering about me.
→ 암쏘 유즏투 피쁠 위스펋륑 어받미.
★ 내게는 좀 익숙한 칭찬
→ I'm kind of used to people being friendly.
→ 암 카인돕 유즏투 피쁠빙프뤤들리.
★ 내게는 좀 익숙한 인기랄까?
→ I guess you could say that I'm used to being popular.
→ 아게쓔큳쎄이댓 암유즏투 빙 파퓰럻.
★ 스푼은 먹는 데 사용된다.
→ Spoon is used to eat.
★ 나는 두리안을 먹는 데 익숙하다.
→ I'm used to eating durian.
★ 나는 중국에 살 때 두리안을 먹곤했다.
→ I used to eat durian  when I lived in china.
★ 3살 아기는 이제 기저귀 차는 것에 익숙하다.
→ A three-year-old baby is now used to wearing diapers.
★ 아기가 이제 기저귀 차는 것에 익숙해졌다.
→ The baby is get used to wearing diapers, now.
★ 내 아들은 5살 때까지도 밤엔 기저귀를 차곤 했다.
→ My son used to wear diapers at night until he was five.
→ My son would wears diapers at night until he was five.
★ 케이트는 담배를 피우곤 했다.
→ Kate used to smoke. (습관)
★ 그는 행정 보조원이었다.
→ He used to be an administrative assistant. (상태)
★ 나는 서울에 살았는데, 지금은 아니다.
→ I used to live in Seoull, but not now. (상태)

★ 적당히 끼고 빠지자
→ Let's just stay for a bit and find a way to slip away.
→ 렛쩌슽떼이 풔러비랜 퐈-인더웨이 트슬맆뻐웨이.
★ 저 여자 비율 좋다
→ She has such a perfect body.
→ 쉬햇써쳐 펋퓈바디
★ 오늘 완전 멋진 날이야
→ It's such a nice day!
→ 잇써쳐 나이스데이
★ 월요일은 아주 정신없는 날이야
→ Monday is such a hectic day of the week. (The monday blues? ಠಒ್ದಠ!) 
→ 먼데이이즈 써쳐헥틱데이 옵떠윜.
★ 래퍼 도끼 차 완전 끝내줘
→ Rapper Dok2 has such a awesome car.
→ 뤠뻟도끼 햇써쳐오썸카앓
(물론 His car is completely awesome. 해도 되겠죠)
★ 여신강림은 정말 괜찮은 웹툰이지
→ 'The true beauty' is such a nice Webtoon.
→ 더 츄루뷰티 잊써쳐 나이스 웹툰
★ 우리 남편은 너무나 자상한 남자야
→ My husband is such a sweet guy.
→ 마허즈배앤디즈 써쳐 스윗가이
★ 이영애는 정말 우아한 배우였지
→ Lee young-ae was such a gorgeous actress.
→ 리영애 웢써쳐 고엃져스액츄러스
★ 그녀석 완전 계집애야.
→ He is such a girl.
★ 그는 완전 상남자야.
→ He is such a man. 
★ 그는 아주 재수없는 사람이야.
→ He is such a jerk.
★ 걘너무 멍청이야.
→ He is such a idiot.
→ 힞써쳐 이디엍
★ 나를 향해 수군거리는 소리 이제 익숙해
→ I'm so used to people whispering about me.
→ 암쏘 유즏투 피쁠 위스펋륑 어받미.
★ 내게는 좀 익숙한 칭찬
→ I'm kind of used to people being friendly.
→ 암 카인돕 유즏투 피쁠빙프뤤들리.
★ 내게는 좀 익숙한 인기랄까?
→ I guess you could say that I'm used to being popular.
→ 아게쓔큳쎄이댓 암유즏투 빙 파퓰럻.
★ 스푼은 먹는 데 사용된다.
→ Spoon is used to eat.
★ 나는 두리안을 먹는 데 익숙하다.
→ I'm used to eating durian.
★ 나는 중국에 살 때 두리안을 먹곤했다.
→ I used to eat durian  when I lived in china.
★ 3살 아기는 이제 기저귀 차는 것에 익숙하다.
→ A three-year-old baby is now used to wearing diapers.
★ 아기가 이제 기저귀 차는 것에 익숙해졌다.
→ The baby is get used to wearing diapers, now.
★ 내 아들은 5살 때까지도 밤엔 기저귀를 차곤 했다.
→ My son used to wear diapers at night until he was five.
→ My son would wears diapers at night until he was five.
★ 케이트는 담배를 피우곤 했다.
→ Kate used to smoke. (습관)
★ 그는 행정 보조원이었다.
→ He used to be an administrative assistant. (상태)
★ 나는 서울에 살았는데, 지금은 아니다.
→ I used to live in Seoull, but not now. (상태)

★ 독감예방주사 맞으면 (느낌이)어때?
→ How does it feel to get a flu shot?
★ 독감예방주사 맞는 건 어떤 기분이야?
→ What does it feel like to get a flu shot?
★ 예쁘다는 건 뭔 느낌이냐? 
→ What does it feel like to be pretty?
★ 하늘을 나는 건 무슨 기분이야?
→ What does it feel like to fly sky?
★ 죽는다는 건 어떤 느낌일까?
→ What does it feel like to die?
★영화배우랑 결혼하는 건 어떤 기분이냐?
→ What does it feel like to marry a movie star?
★ 부모가 된다는 건 어떤 기분이야?
→ What does it feel like to be a parent?
★ 춤을 출 때 (그건) 어떤 기분이지?
→ What does it feel like when you are dacing?